เว้าอีสานวันละคำ มื้อนี้เสนอคำว่า....

[MEAW_SAN]

บืน >>>> ก็คือเร่ง ดัน ดันทุรังแม่นบ่ครับ



ปล.เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ไม่รู้ไม่มีเจตตนาลบหลู่ใดๆนะครับ

[decskong]

สงสัยต้องบืนขึ้นไปหากิ๊ก ทางอิสาน แล้วน้าโต้งแล้วจะพูดอิสานได้สบาย

[MEAW_SAN]

สงสัยต้องบืนขึ้นไปหากิ๊ก ทางอิสาน แล้วน้าโต้งแล้วจะพูดอิสานได้สบาย
55555 อย่าๆๆ มันเป็นอดีตไปแล้ว ห้าๆๆๆๆ

[mai_love]

งวกแฮงบ่อดั้ย

[chai2520]

งวกแฮงบ่อดั้ย
งวกซ้ายฮึงวกขัว

[surasee7]

งวกพุ้น.งวกพี่..หาหนี้ใส่จะของนั่นละ

[MEAW_SAN]

งวกพุ้น.งวกพี่..หาหนี้ใส่จะของนั่นละ


งวกซ้ายฮึงวกขัว


งวกแฮงบ่อดั้ย
รบกวนใส่คำแปลด้วยครับ 555 เร็วๆอาเซียนจะเปิดแล้ว

[boom2010]

55555

[Joe043]

ผมฟังเพลงแล้วก็สงสัย " หัวใจ บ่เคยเดินหลงซ่น "
หลงซ่น มันแปลว่าอะไรครับ

[mai_love]

งวกแฮงบ่อดั้ย
งวก แปลว่า หัน
แฮง แปลว่า แรง
บ่ แปลว่า ไม่
ดั้ย แปลว่า ได้
สรุป งวกแฮงบ่ดั้ย แปลว่า หันแรงไม่ได้ เช่น หันซ้าย หันขวา แรงๆไม่ได้ หรือเวลาเมาแล้วแฮ๊ง อาการนี้จะเกิด

[NN mobile]

สุย ละตาใหม่5555555

[mai_love]

สุย เป็นคำที่ติดตลก+คำหยาบ ส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้คำนี้ มาจากทางภาคเหนือชนกลุ่มน้อยแถวตาก
สุย แปลได้ความว่า บรรยากาสฝนตกพรำๆ น่า สุย อากาศคลึ้มๆ น่าสุย (น่าโดนเอา)

[สหายเปี๊ยก ฝั่งธนฯ]

มิส ซีลี แปลว่า นางสาวซีลี รึป่าว ครับ น้าใหม่

[prayut]

อาเซียนกำลังจะมา55555

[chai2520]

งวกซ้ายฮึงวกขัว
งวก=หัน ซ้าย=ข้างซ้าย ฮึ=หรือ ขัว=ข้างขวา แปลว่า เสี่ยใหม่ "หันข้างซ้ายหรือหันข้างขวา"คับ

[namwhanyo@hotmail.com]

สุย เป็นคำที่ติดตลก+คำหยาบ ส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้คำนี้ มาจากทางภาคเหนือชนกลุ่มน้อยแถวตาก
สุย แปลได้ความว่า บรรยากาสฝนตกพรำๆ น่า สุย อากาศคลึ้มๆ น่าสุย (น่าโดนเอา)



สุย..แบบบ้านผม เป็นคำกิริยา การแทงอะไรซักอย่าง เเต่ไม่เข้าเป้า หรือแทงเฉียด ซ้าย หรือ ขวา เช่น เเทงสุยไป สุยมา....

[bbch]

สุย เป็นคำที่ติดตลก+คำหยาบ ส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้คำนี้ มาจากทางภาคเหนือชนกลุ่มน้อยแถวตาก
สุย แปลได้ความว่า บรรยากาสฝนตกพรำๆ น่า สุย อากาศคลึ้มๆ น่าสุย (น่าโดนเอา)

สุย มาจากตากเหรอ 555

[MEAW_SAN]

สุย..แบบบ้านผม เป็นคำกิริยา การแทงอะไรซักอย่าง เเต่ไม่เข้าเป้า หรือแทงเฉียด ซ้าย หรือ ขวา เช่น เเทงสุยไป สุยมา....
โอยๆๆๆๆ หมูปิ้งมักจะแฉลบบบนี่เอง ก๊ากกกกกกกกกกก

[MEAW_SAN]

แล้ว ไงกุ้ม นี่มันอารายหว่า

[mai_love]

แล้ว ไงกุ้ม นี่มันอารายหว่า

ไงกุ้ม = ควันโขมง

[Modelist]

อุ้บ้ะ ได่ควมฮู้ อีกบักหลาย

[NN mobile]

เสย ละตาใหม่. คืออาใหร

[surasee7]

สุย เป็นคำที่ติดตลก+คำหยาบ ส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้คำนี้ มาจากทางภาคเหนือชนกลุ่มน้อยแถวตาก
สุย แปลได้ความว่า บรรยากาสฝนตกพรำๆ น่า สุย อากาศคลึ้มๆ น่าสุย (น่าโดนเอา)
ส่วนคำว่า สุย ภาษาอีสาน แปลว่า เฉียดๆ , เกือบโดน , เกือบได้ เช่น กองหน้ายิงประตูสุยปัดสุยแปด = ยิงเฉียดเสาประตูไปมา

[boka]

ผมฟังเพลงแล้วก็สงสัย " หัวใจ บ่เคยเดินหลงซ่น "
หลงซ่น มันแปลว่าอะไรครับ
เพลงพี่ สะเดิด ใช่มั้ยครับ

หลงซ่น น่าจะเขียนแบบนี้ หลงส้น(ส่น)..นี้มันแปลได้หลายความหมาย..ประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือ เวลาเราทำอะไรซักอย่างแล้วเราจำไม่ได้ว่าเรา เริ่มต้นมายังไง
หรือเวลา เราทำอะไรซักอย่างค้างใว้ หยุดไปทำอย่างอื่นก่อน พอกลับมาทำ ต่อก็ลืมซะหละว่าจะทำต่อยังไง..
แต่ความหมายในเพลง คงประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก เมื่อโดนทิ้ง..วกไปวนมา ประมาณนั้น..

[kong22]

อัดสะโบ้ย = ชาย หญิง ชกมวยบนเตียง

[mai_love]

เสย ละตาใหม่. คืออาใหร

แน่ใจว่าให้ผมแปล กร้าก เสย แบบของหมูปิ้งก็คือ = เวลาคน 2 คน มีท่ายาก ท่าเสยขึ้น

[MEAW_SAN]

เพลงพี่ สะเดิด ใช่มั้ยครับ

หลงซ่น น่าจะเขียนแบบนี้ หลงส้น(ส่น)..นี้มันแปลได้หลายความหมาย..ประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือ เวลาเราทำอะไรซักอย่างแล้วเราจำไม่ได้ว่าเรา เริ่มต้นมายังไง
หรือเวลา เราทำอะไรซักอย่างค้างใว้ หยุดไปทำอย่างอื่นก่อน พอกลับมาทำ ต่อก็ลืมซะหละว่าจะทำต่อยังไง..
แต่ความหมายในเพลง คงประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก เมื่อโดนทิ้ง..วกไปวนมา ประมาณนั้น..


แน่ใจว่าให้ผมแปล กร้าก เสย แบบของหมูปิ้งก็คือ = เวลาคน 2 คน มีท่ายาก ท่าเสยขึ้น
เดี่ยวให้เป็น Moderator ห้องนี้เลย 5555 แน่นมากๆ

[MEAW_SAN]

ไงกุ้ม = ควันโขมง
ซั่นกะเป็น หมูปิ้งไงกุ้ม

[kaitok]

มีแฮง@#$*!)*%* :89 2:

[CHATREE]

จังซี้เลย

[NN mobile]

สีหยืด. ละตาใหม่

[mai_love]

แหงด..=?

[JADUM]

จัดมาอีก555555555

[BOONN]

แอบมาเบิ่ง...

[pphundongyang]

ซูนคีง
ซูน = แตะ สัมผัส
คีง = ร่างกาย

[kong22]

ติดแอดแปด = ติดหนึบแนบสนิท

[MEAW_SAN]

ซูนคีง
ซูน = แตะ สัมผัส
คีง = ร่างกาย


ติดแอดแปด = ติดหนึบแนบสนิท
ศัพย์ใหม่ๆที่ยังไม่เคยรู้ อิอิ

[kong22]

ศัพย์ใหม่ๆที่ยังไม่เคยรู้ อิอิ

ติดแอดแปด ผมใช้พูดกับคนไข้ก่อนฟิล์มประจำ คนไข้บอกว่าเข้าใจง่ายดี

[boka]

เดี่ยวให้เป็น Moderator ห้องนี้เลย 5555 แน่นมากๆ

จริงๆเป็นคนกรุงเทพโดยกำเนิด ที่รู้เรื่องเพราะ บ้านติดกับแคมป์ก่อส้ราง เขาคุยกันเสียงดัง
ได้ยินจำเขามาทั้งนั้น ฟังได้แต่พูดไม่ได้เลยครับภาษาอิสาน..

[boka]

อยากฝากใว้ซักคำ...จำคนแก่ๆในแคมป์ก่อส้รางมา...
เทียตำอิด...แปลว่า ครั้งแรก....ยกตัวอย่างเช่น..ข่อยมากุงเทพเทียตำอิด เด้อนี้..
เชื่อว่าตอนนี้ คนที่อายุต่ำกว่า 70 แทบไม่รู้คำนี้..(ผมรู้ผมจำเขามา) :p :p

[mai_love]

ตำอิดตำก่อ

[kong22]

บ่ฟังฟ้าฟังไฟ

[bee2033]

:i41::i41::i41:

[MEAW_SAN]

:i41::i41::i41:
ด้วยๆๆๆ

[kong22]

ด้วยๆๆๆ

บ่ฟังฟ้าฟังไฟ = ไม่ฟังเหตุผล

[Joe043]

เพลงพี่ สะเดิด ใช่มั้ยครับ

หลงซ่น น่าจะเขียนแบบนี้ หลงส้น(ส่น)..นี้มันแปลได้หลายความหมาย..ประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือ เวลาเราทำอะไรซักอย่างแล้วเราจำไม่ได้ว่าเรา เริ่มต้นมายังไง
หรือเวลา เราทำอะไรซักอย่างค้างใว้ หยุดไปทำอย่างอื่นก่อน พอกลับมาทำ ต่อก็ลืมซะหละว่าจะทำต่อยังไง..
แต่ความหมายในเพลง คงประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก เมื่อโดนทิ้ง..วกไปวนมา ประมาณนั้น..

ชอบคุณครับ ถามเมีย ก็ไม่รู้เรื่อง เขาเป็นคนเลย เว้าอีสานไม่ถนัด

[Accuway]

+ให้อีกครับ
หัวซา = ถือสา

[chaitw]

ผิดตับ = ผิดใจ ไม่ถูกใจ
ตับเดียว=หยิ่งยโส ไม่ง้อใคร
ตกข่ำมะ = ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
ไหง่กุ๊บ , ไหง่ง่อง = เป็นคำกิริยาประมาณว่าฝุ่นคลุ้งหรือฝุ่นเยอะหลาย
จักแหล่ว = ไม่รู้สิ
มุนอุ้ยปุ้ย = แหลกละเอียด

[kaitok]

ห่องว่าตั๊วะ= เป็นอย่างที่คิดจริงๆ

[wit1673]

แคดแลด=ส่วนที่เกินมา
จักแม่นบ่บุ555

[chai2520]

ละเบ๋อ เป็นคำท้องถิ่นบ้านผมคับ แปลว่า จิงๆนะ

[kong22]

ละเบ๋อ เป็นคำท้องถิ่นบ้านผมคับ แปลว่า จิงๆนะ

ภูไทแม่นบ่ครับ

[NN mobile]

ภูไทแม่นบ่ครับ


บึงการ. ไม่ใช้นิ.

[chai2520]

ภาษาย้อคับ ไทสกล ละเบ๋อ!! อิๆ

[ไก่มวกเหล็ก]

ภาษาย้อคับ ไทสกล ละเบ๋อ!! อิๆ228538228538ถอนหรือยัง

[chai2520]

228538228538ถอนหรือยัง
แปลว่า ถอนจริงๆนะ!! เอิ้กกๆ

[MEAW_SAN]

228538228538ถอนหรือยัง


คำเตือนการดื่มเครื่องดื่มแอกอฮอลทำให้อายุยืน

[mai_love]

เหม็บเอดเลด แปลว่านอนฟุ๊บกับพื้น

[ไก่มวกเหล็ก]

อืดลืด อาดลาด เป็นตาย่าน.....รอผู้รู้มาแปล

[kong22]

อืดลืด อาดลาด เป็นตาย่าน.....รอผู้รู้มาแปลไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ดูแล้วหน้ากลัวอาจเกิดอันตราย ประมาณนี้

[kong22]

ปึกแป้นปีก

[neon1126]

สูงขาว อาดหลาด.....หล่ะครับน้า

[chai2520]

มิดซ่อยม้อย แปลว่า เงียบกริบ​

[chai2520]

ปึกแป้นปีก
แปลว่า โง่สุดๆ

[chai2520]

สูงขาว อาดหลาด.....หล่ะครับน้า
แปลว่า ผู้หญิงหุ่นดี ผิวขาว คับ

[ไก่มวกเหล็ก]

มิดซ่อยม้อย แปลว่า เงียบกริบ​
แปลว่า มิดซี๊ลี๊

[ไก่มวกเหล็ก]

สูงขาว อาดหลาด.....หล่ะครับน้า
ขาว จู๊นพู๊น
ยาวอาดหลาด

[Kritsada]

แล้วคำที่มีความหมายว่าเขย่าหรือสั่นหล่ะครับ... เช่นต้นไม้สั่นไหว... แถวบ้านน้าเรียกไรกัน...? แถวบ้ามผมเอิ้นหว่า...ควย...ครับ(ผมบ่ได้หยาบคายเด้อครับ...นำบ้านเอิ้นจั่งซี้อีหลี

[ไก่มวกเหล็ก]

อ๊วย บ่แม่น ควย เด้อ

[Kritsada]

แถวบ้านเอิ้นควยอีหลีครับ...
....ควยกกไม้ไห่กะปอมมันหล่นลงมา...
...ฮ่วยๆ...เฮือนมันคือควยจั่งซี่หล่ะน้อ(เมาเหล้า)
...ขออภัยเด้อครับ...ขั่นเอิ้นบ่คือกัน

[ไก่มวกเหล็ก]

แถวบ้านเอิ้นควยอีหลีครับ...
....ควยกกไม้ไห่กะปอมมันหล่นลงมา...
...ฮ่วยๆ...เฮือนมันคือควยจั่งซี่หล่ะน้อ(เมาเหล้า)
...ขออภัยเด้อครับ...ขั่นเอิ้นบ่คือกัน
นึกออกแล้ว ยายผมก็ควยเหมือนกัน5555
อ๊วย นี่อาการไหวเอน สั่น เบาๆ เหมือนลมพัด
ควย นี่อาการโยก หรือ เขย่า แรงๆ น่าจะ
ประมาณนี้ ผู้รู้ผมตายไปเกือบยี่สิบปีแล้ว ส่วนที่บ้านก็ลาวกรายๆแล้ว ไม่ลึกเท่าไร บางคำก็ลืมๆไปมั่ง

[Kritsada]

คำคล้ายๆกันก็...อ่วย...
-หัน,เปลี่ยนทิศทาง...ครับน้า

[MEAW_SAN]

โอ้ววว ได้คำใหม่ๆมาเยอะเลย ขอบคุณคร้าบบบ

[chai2520]

หลายเติบ แปลว่า เยอะพอสมควร

[kong22]

ฮ๊ะ = เฉียดๆ

[mai_love]

โสถิ่ม==

[chai2520]

โสถิ่ม==
ตัดหางปล่อยวัด

[chai2520]

งึดหลาย =

[boka]

งึดหลาย =
= incredible=เหลื่อเชื่ออย่างมากมาย..

- เป็นตางึด = เป็นที่น่าอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งยวด

[Kritsada]

ใช้บ่อยๆ...
-กินเข่าเซ้า:/กินข้าวตอนเช้า
-กินเข่างาย:/กินข้าวตอนสายๆ
-กินเข่าเว็น:/กินข้าวตอนเที่ยง
-กินเข่าแลง:/กินข้าวตอนเย็น
-กินเข่าเดิ๊ก:/กินข้าวตอนดึก
-เฮ็ดเวียก:/ทำงาน
-ขี่เดียด:/เกลียด,ชัง
-หลบ(มาทางเก่า):/กลับ(มาทางเดิม)
-ฮอย:/หลักฐาน,รูปร่าง,ร่องรอย
-มิดจั๊ด,มิดซี่หลี่:/หายเงียบ
-ซูนคีง:/แหย่,เย้า,กระเซ้า
-เติบ:/พอควร
-อีหยัง:/อะไร
...หลายคำหน่อยนะน้า...บางคำอาจจะซ้ำกับน้าท่านอื่น

[chai2520]

ใช้บ่อยๆ...
-กินเข่าเซ้า:/กินข้าวตอนเช้า
-กินเข่างาย:/กินข้าวตอนสายๆ
-กินเข่าเว็น:/กินข้าวตอนเที่ยง
-กินเข่าแลง:/กินข้าวตอนเย็น
-กินเข่าเดิ๊ก:/กินข้าวตอนดึก
-เฮ็ดเวียก:/ทำงาน
-ขี่เดียด:/เกลียด,ชัง
-หลบ(มาทางเก่า):/กลับ(มาทางเดิม)
-ฮอย:/หลักฐาน,รูปร่าง,ร่องรอย
-มิดจั๊ด,มิดซี่หลี่:/หายเงียบ
-ซูนคีง:/แหย่,เย้า,กระเซ้า
-เติบ:/พอควร
-อีหยัง:/อะไร
...หลายคำหน่อยนะน้า...บางคำอาจจะซ้ำกับน้าท่านอื่น
ป๊าาาดดดดด!!

[ไก่มวกเหล็ก]

ป๊าาาดดดดด!!โอ้โหแฮะ
ศัพท์ใหม่วันนี้ ข่อหร่อ แข่แหร่
โข่โหร่ เข่เหร่
ก้อนขี่หมาก้อน ข่อหร่อแข่แหร่ วางโข่โหร่ เข่เหร่ เป็นตาขี้เดียด

[Kritsada]

5555....ผุได๋เป็นคนวางหล่ะครับ ตาขี่เดียดคั๊กแท้...!!!

[ไก่มวกเหล็ก]

อาการหงายหลัง
หงายเงิบ ค่อยๆหงาย ไม่รุนแรง
หงายป่างหง่าง หลายหลังขาชี้ฟ้า
หงายท๊วน หงายหลังอย่างไม่ได้ตั้งใจ หงายรวดเร็วรุนแรง โดนเสยปลายทาง หงายท๊วน
ฝุ่น ไง๊ง่อง มีฝุ่น ไม่เยอะมาก
ไง๊กรุ๊ป ฝุ่น ตลบอบอวล

[K.ต้าย]

ฮ่อม = ใกล้เสร็จ เช่น เกี่ยวเข่าฮ่อมแล้วบ้อ = เกี่ยวข้าวใกล้เสร็จหรือยัง

[K.ต้าย]

ขัว = สะพาน เช่น ขัวมิตรภาพ ไทย-ลาว
หมิ่/ม่อ/หม่อย= ขอบ
มอด=ดับ
จือ=จำ
หัน=หมุน
ซวดลวด=ตะกะ มูมมาม
หม่อง=ที่

[Surachart]

:61 2:ฮูซีหวี๊= รูขนาดเล็กแสงลอดไปได้
ติปิ๊ = เป็นปุ่มนูนขึ้นมาเล็กๆ
ตุปุ๊ = เป็นปุ่มนูนขึ้นมาขนาดใหญ่
สำมะแจ๊ะ = ประมาณว่า ตอแหล
มืดอือคื้อ,มืดตึบ = มืดตึดตื่อ
มอยละแม๊ง = เป็นลมล้มพับ

[MEAW_SAN]

:61 2:ฮูซีหวี๊= รูขนาดเล็กแสงลอดไปได้
ติปิ๊ = เป็นปุ่มนูนขึ้นมาเล็กๆ
ตุปุ๊ = เป็นปุ่มนูนขึ้นมาขนาดใหญ่
สำมะแจ๊ะ = ประมาณว่า ตอแหล
มืดอือคื้อ,มืดตึบ = มืดตึดตื่อ
มอยละแม๊ง = เป็นลมล้มพับ
งึมๆๆๆ

[mai_love]

โสถิ่ม

[Pom_Supalak]

ควย > คนโคราชบ้านเอ๋ง แปลว่า ควาย
คิดถึงแท้ๆ ฝากดูแลหัวใจดาเด้อ > คิดถึงจริงๆ ฝากดูแลหัวใจด้วยนะ

[t 2554]

คักๆๆๆๆ