เว้าอีสานวันละคำ มื้อนี้เสนอคำว่า....

ตำอิดตำก่อ

บ่ฟังฟ้าฟังไฟ

:i41::i41::i41:

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ bee2033

:i41::i41::i41:

---

ด้วยๆๆๆ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ MEAW_SAN

ด้วยๆๆๆ

---

บ่ฟังฟ้าฟังไฟ = ไม่ฟังเหตุผล

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ boka

เพลงพี่ สะเดิด ใช่มั้ยครับ

หลงซ่น น่าจะเขียนแบบนี้ หลงส้น(ส่น)..นี้มันแปลได้หลายความหมาย..ประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก หรือ เวลาเราทำอะไรซักอย่างแล้วเราจำไม่ได้ว่าเรา เริ่มต้นมายังไง
หรือเวลา เราทำอะไรซักอย่างค้างใว้ หยุดไปทำอย่างอื่นก่อน พอกลับมาทำ ต่อก็ลืมซะหละว่าจะทำต่อยังไง..
แต่ความหมายในเพลง คงประมาณว่าจับต้นชนปลายไม่ถูก เมื่อโดนทิ้ง..วกไปวนมา ประมาณนั้น..

---

ชอบคุณครับ ถามเมีย ก็ไม่รู้เรื่อง เขาเป็นคนเลย เว้าอีสานไม่ถนัด

+ให้อีกครับ
หัวซา = ถือสา

ผิดตับ = ผิดใจ ไม่ถูกใจ
ตับเดียว=หยิ่งยโส ไม่ง้อใคร
ตกข่ำมะ = ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
ไหง่กุ๊บ , ไหง่ง่อง = เป็นคำกิริยาประมาณว่าฝุ่นคลุ้งหรือฝุ่นเยอะหลาย
จักแหล่ว = ไม่รู้สิ
มุนอุ้ยปุ้ย = แหลกละเอียด

ห่องว่าตั๊วะ= เป็นอย่างที่คิดจริงๆ

แคดแลด=ส่วนที่เกินมา
จักแม่นบ่บุ555

ละเบ๋อ เป็นคำท้องถิ่นบ้านผมคับ แปลว่า จิงๆนะ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ chai2520

ละเบ๋อ เป็นคำท้องถิ่นบ้านผมคับ แปลว่า จิงๆนะ

---

ภูไทแม่นบ่ครับ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ kong22

ภูไทแม่นบ่ครับ

---

บึงการ. ไม่ใช้นิ.

ภาษาย้อคับ ไทสกล ละเบ๋อ!! อิๆ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ chai2520

ภาษาย้อคับ ไทสกล ละเบ๋อ!! อิๆ

---

ไฟล์แนบ 228538ไฟล์แนบ 228538ถอนหรือยัง

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ ไก่มวกเหล็ก

ไฟล์แนบ 228538ไฟล์แนบ 228538ถอนหรือยัง

---

แปลว่า ถอนจริงๆนะ!! เอิ้กกๆ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ ไก่มวกเหล็ก

ไฟล์แนบ 228538ไฟล์แนบ 228538ถอนหรือยัง

---

คำเตือนการดื่มเครื่องดื่มแอกอฮอลทำให้อายุยืน

เหม็บเอดเลด แปลว่านอนฟุ๊บกับพื้น

อืดลืด อาดลาด เป็นตาย่าน.....รอผู้รู้มาแปล

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ ไก่มวกเหล็ก

อืดลืด อาดลาด เป็นตาย่าน.....รอผู้รู้มาแปล

---

ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ดูแล้วหน้ากลัวอาจเกิดอันตราย ประมาณนี้

ปึกแป้นปีก

สูงขาว อาดหลาด.....หล่ะครับน้า

มิดซ่อยม้อย แปลว่า เงียบกริบ​

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ kong22

ปึกแป้นปีก

---

แปลว่า โง่สุดๆ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ neon1126

สูงขาว อาดหลาด.....หล่ะครับน้า

---

แปลว่า ผู้หญิงหุ่นดี ผิวขาว คับ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ chai2520

มิดซ่อยม้อย แปลว่า เงียบกริบ​

---

แปลว่า มิดซี๊ลี๊

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ neon1126

สูงขาว อาดหลาด.....หล่ะครับน้า

---

ขาว จู๊นพู๊น
ยาวอาดหลาด

แล้วคำที่มีความหมายว่าเขย่าหรือสั่นหล่ะครับ... เช่นต้นไม้สั่นไหว... แถวบ้านน้าเรียกไรกัน...? แถวบ้ามผมเอิ้นหว่า...ควย...ครับ(ผมบ่ได้หยาบคายเด้อครับ...นำบ้านเอิ้นจั่งซี้อีหลี

อ๊วย บ่แม่น ควย เด้อ

แถวบ้านเอิ้นควยอีหลีครับ...
....ควยกกไม้ไห่กะปอมมันหล่นลงมา...
...ฮ่วยๆ...เฮือนมันคือควยจั่งซี่หล่ะน้อ(เมาเหล้า)
...ขออภัยเด้อครับ...ขั่นเอิ้นบ่คือกัน

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Kritsada

แถวบ้านเอิ้นควยอีหลีครับ...
....ควยกกไม้ไห่กะปอมมันหล่นลงมา...
...ฮ่วยๆ...เฮือนมันคือควยจั่งซี่หล่ะน้อ(เมาเหล้า)
...ขออภัยเด้อครับ...ขั่นเอิ้นบ่คือกัน

---

นึกออกแล้ว ยายผมก็ควยเหมือนกัน5555
อ๊วย นี่อาการไหวเอน สั่น เบาๆ เหมือนลมพัด
ควย นี่อาการโยก หรือ เขย่า แรงๆ น่าจะ
ประมาณนี้ ผู้รู้ผมตายไปเกือบยี่สิบปีแล้ว ส่วนที่บ้านก็ลาวกรายๆแล้ว ไม่ลึกเท่าไร บางคำก็ลืมๆไปมั่ง

คำคล้ายๆกันก็...อ่วย...
-หัน,เปลี่ยนทิศทาง...ครับน้า

โอ้ววว ได้คำใหม่ๆมาเยอะเลย ขอบคุณคร้าบบบ

หลายเติบ แปลว่า เยอะพอสมควร

ฮ๊ะ = เฉียดๆ

โสถิ่ม==

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ mai_love

โสถิ่ม==

---

ตัดหางปล่อยวัด

งึดหลาย =

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ chai2520

งึดหลาย =

---

= incredible=เหลื่อเชื่ออย่างมากมาย..

- เป็นตางึด = เป็นที่น่าอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งยวด

ใช้บ่อยๆ...
-กินเข่าเซ้า:/กินข้าวตอนเช้า
-กินเข่างาย:/กินข้าวตอนสายๆ
-กินเข่าเว็น:/กินข้าวตอนเที่ยง
-กินเข่าแลง:/กินข้าวตอนเย็น
-กินเข่าเดิ๊ก:/กินข้าวตอนดึก
-เฮ็ดเวียก:/ทำงาน
-ขี่เดียด:/เกลียด,ชัง
-หลบ(มาทางเก่า):/กลับ(มาทางเดิม)
-ฮอย:/หลักฐาน,รูปร่าง,ร่องรอย
-มิดจั๊ด,มิดซี่หลี่:/หายเงียบ
-ซูนคีง:/แหย่,เย้า,กระเซ้า
-เติบ:/พอควร
-อีหยัง:/อะไร
...หลายคำหน่อยนะน้า...บางคำอาจจะซ้ำกับน้าท่านอื่น