ขับรถไปกินข้าว เจอ1กากไม่ยอมหลบ

พื้นถนนคอนกรีตทางแคบด้านข้างเป็นหลุม
รถ กาก เป็นรถอีผุผุ รุ่นใหม่ของโลกยกสูง เจอกันระหว่างทางเข้าร้านอาหาร รถกาก ไม่ยอมหลบแถมกินเลนมาอีกต่างหาก จนผมต้องหลบ ลงข้างถนน ผลคือแหนบค้ำกับคอนกรีต รถติดไปไม่ได้ ดีที่แถวนั้นมีเด็กวัยรุ่นอยู่จึงวานมาช่วยยกรถขึ้นมาได้ รถก็ยกสูงไม่รู้มันจะกลัวอะไรกับหลุมลึกประมาณ30cm งึดหลาย

ข่อยกะงึดมันคือกัน แหนบเป็หยั่งบ่หละอ้าย..

อีผุผุย่านหลุม...ซ่างหัวมันเถาะ..!! 555555+++
5555

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ boka

ข่อยกะงึดมันคือกัน แหนบเป็หยั่งบ่หละอ้าย..

---

บ่เป็นหยังครับเพราะมันค้ำล้อฟรีผมหยุดเลย

รถบ่กากดอ่กครับ คนขับรถนั่นหล่ะกากโตพ่อมันเลย เป็นตาหน่ายคนสุมนิ่

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Modelist

รถบ่กากดอ่กครับ คนขับรถนั่นหล่ะกากโตพ่อมันเลย เป็นตาหน่ายคนสุมนิ่

---

เอออออออ แม่นๆๆครับ บรรยายผิด ตะกี้กะเจออีกจนผมต้องหักหลบลงขี้ตม งึดมันหลาย

เป็นผมบ่หลบ ตำมันโลด กินเลนเฮามาเฮาบ่ผิด(แต่รถพัง55)

แปลด้วยๆๆๆๆ...

มึนนน....

งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง...................

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Modelist

รถบ่กากดอ่กครับ คนขับรถนั่นหล่ะกากโตพ่อมันเลย เป็นตาหน่ายคนสุมนิ่

---

แหม่นคัก บักคนขับนั่นแหละ ขี้กาก 555

อิอิมีแต่โซนตะวันออก(เฉียงเหนือ) คนขับอาจจะย่านหลายไปหน่อย แล้วรถเป็นหยังหลายบ่ครับอ้าย

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ god-army

แหม่นคัก บักคนขับนั่นแหละ ขี้กาก 555

---

อย่าลืมใซ้ซีม้าเด้อสิได่หาย...5555

คนไทยแล้งน้ำใจยังมีอยู่เยอะครับ ทุกวันนี้ใช้ชีวิตก็ภาวนาว่าอย่าให้เจอคนพวกนี้บ่อยๆ มันหงุดหงิดมากๆ เราเองก้จะพาลเป็นคนใจร้าย คนไม่ดีด้วย

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ MEAW_SAN

คนไทยแล้งน้ำใจยังมีอยู่เยอะครับ ทุกวันนี้ใช้ชีวิตก็ภาวนาว่าอย่าให้เจอคนพวกนี้บ่อยๆ มันหงุดหงิดมากๆ เราเองก้จะพาลเป็นคนใจร้าย คนไม่ดีด้วย

---

ตามน้าโต้งอีกหนึ่งเสียง เกือบไปหลายครั้งแล้วเหมือนกัน

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ boka

แปลด้วยๆๆๆๆ...

---

ซ่อยแปลแน่ อิอิ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ god-army

แหม่นคัก บักคนขับนั่นแหละ ขี้กาก 555

---

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ leetung

อิอิมีแต่โซนตะวันออก(เฉียงเหนือ) คนขับอาจจะย่านหลายไปหน่อย แล้วรถเป็นหยังหลายบ่ครับอ้าย

---

ที่หลบมาล่าสุดตอนไปส่งลูกสาแหรกแหนบคต ครับ เจอ2กาก มื้อเดียว

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Chaphat

อย่าลืมใซ้ซีม้าเด้อสิได่หาย...5555

---

ซุมนี้ต้องฟอร์มาลีนฉีดศพครับน้า

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ MEAW_SAN

คนไทยแล้งน้ำใจยังมีอยู่เยอะครับ ทุกวันนี้ใช้ชีวิตก็ภาวนาว่าอย่าให้เจอคนพวกนี้บ่อยๆ มันหงุดหงิดมากๆ เราเองก้จะพาลเป็นคนใจร้าย คนไม่ดีด้วย

---

ครับ วิถีสังคมไทยเรามันเปลี่ยนไปเยอะจนหน้ากลัว ทำอะไรต้องระวัง พออ่อนพอย้อมก็ต้องยอม

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ MEAW_SAN

คนไทยแล้งน้ำใจยังมีอยู่เยอะครับ ทุกวันนี้ใช้ชีวิตก็ภาวนาว่าอย่าให้เจอคนพวกนี้บ่อยๆ มันหงุดหงิดมากๆ เราเองก้จะพาลเป็นคนใจร้าย คนไม่ดีด้วย

---

เห็นซอบนำครับอ้ายโต้ง สุมื่อนี่ก่ะขับรถแบบ ไผอยากสิปาดหน้า ปาดหลัง ค่ะเจ่าขับแล้วมีความสุขเฮ้ดไปโลด ผมบ่ถือส่า แล่นมาตำดาก ถูสีข้างรถ ผมกะบ่เอาเรื่องครับ ว่าแต่บ่ไปตำผู่อื่นเป็นไซ่ได่ครับ

- คนหลายคน ขับรถเข้าซอยแคบๆ ขับชิดซ้ายหรือกะช่วงห่างด้านซ้ายไม่เป็น

จะใช้วิธีกะจากรถคันที่สวนมาเอา จะเห็นว่าตอนระหว่างที่เราเห็นอยู่ห่างๆ วิ่งสวนกันมา จะกินเลนหรือเบียดเลนเรามา
พอมาถึงใกล้ๆ ค่อยจะหักซ้ายหลบกันแบบเฉียดฉิว ทั้งที่ซ้ายมันก็ห่างตั้งเยอะ ไม่ยอมหลบตั้งแต่เนิ่นๆ ต่างคนต่างหลบชิดซ้ายปัญหาก็ไม่มี

- คนหลายคน ขับรถเข้าซอยแคบๆ ไม่รู้จักมารยาท ขับเอาแต่ใจตัวเอง

อย่างปัญหาีที่น้าเกิดคือ หลุมหรือหากมีรถจอดอยู่ ตัวอย่างมันอยู่ที่ฝั่งด้านอีผุผุ ถ้าตามมารยาทก็คืออีผุผุต้องจอดหรือหลบตรงช่องที่กว้างๆ พอให้สวนกันได้ง่ายๆ
และให้รถอีกฝั่งหนึ่งขับผ่านไปก่อน ก็คือน้าจะต้องขับผ่านไปก่อนแล้วมันค่อยหลบหลุมออกมา ไม่ใช่มาเบียดแย่งกันเพื่อเอาชนะว่าตรูจะไปก่อนให้ได้ เจอเยอะมากครับ คนพวกนี้
ไปไม่ได้ก็จะมาเบียดแย่งกันไอ้ตรงที่มันแคบๆ เนี่ยแหละ

ส่วนที่น้าเจอมันอาจจะหมันไส้ไทรทันเราก็ได้ แถมยกสูง ก็เลยกร่าง ตรูใหญ่กว่า ตรูได้เปรียบกว่า ว่างั้น (อันนี้ผมคิดเอาเองครับ)

อย่างไรก็ดีที่ไม่เป็นอะไรมากครับ .......

ส่วนคำตอบหลายๆ คำตอบที่น้าๆ ตอบผมมิได้อ่านครับ เพราะแปลไม่ออกจริงๆ

ซ่ามันเถาะอ้าย ขั่นเฮาบ่หลบ กะเสียเวลาเฮาซือๆ ซุ่มกากๆ:2 3:

ชอบคำนี้จัง....รถกาก

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Airbone plus

- คนหลายคน ขับรถเข้าซอยแคบๆ ขับชิดซ้ายหรือกะช่วงห่างด้านซ้ายไม่เป็น

จะใช้วิธีกะจากรถคันที่สวนมาเอา จะเห็นว่าตอนระหว่างที่เราเห็นอยู่ห่างๆ วิ่งสวนกันมา จะกินเลนหรือเบียดเลนเรามา
พอมาถึงใกล้ๆ ค่อยจะหักซ้ายหลบกันแบบเฉียดฉิว ทั้งที่ซ้ายมันก็ห่างตั้งเยอะ ไม่ยอมหลบตั้งแต่เนิ่นๆ ต่างคนต่างหลบชิดซ้ายปัญหาก็ไม่มี

- คนหลายคน ขับรถเข้าซอยแคบๆ ไม่รู้จักมารยาท ขับเอาแต่ใจตัวเอง

อย่างปัญหาีที่น้าเกิดคือ หลุมหรือหากมีรถจอดอยู่ ตัวอย่างมันอยู่ที่ฝั่งด้านอีผุผุ ถ้าตามมารยาทก็คืออีผุผุต้องจอดหรือหลบตรงช่องที่กว้างๆ พอให้สวนกันได้ง่ายๆ
และให้รถอีกฝั่งหนึ่งขับผ่านไปก่อน ก็คือน้าจะต้องขับผ่านไปก่อนแล้วมันค่อยหลบหลุมออกมา ไม่ใช่มาเบียดแย่งกันเพื่อเอาชนะว่าตรูจะไปก่อนให้ได้ เจอเยอะมากครับ คนพวกนี้
ไปไม่ได้ก็จะมาเบียดแย่งกันไอ้ตรงที่มันแคบๆ เนี่ยแหละ

ส่วนที่น้าเจอมันอาจจะหมันไส้ไทรทันเราก็ได้ แถมยกสูง ก็เลยกร่าง ตรูใหญ่กว่า ตรูได้เปรียบกว่า ว่างั้น (อันนี้ผมคิดเอาเองครับ)

อย่างไรก็ดีที่ไม่เป็นอะไรมากครับ .......

ส่วนคำตอบหลายๆ คำตอบที่น้าๆ ตอบผมมิได้อ่านครับ เพราะแปลไม่ออกจริงๆ

---

ส่วนมากเป็นภาษาท้องถิ่นครับ อย่างน้าว่าละครับ ทุกวันนี้ต้องทำใจ

ใร้น้ำใจ อยู่ใด้ไม่นานหร่อกคร้าบบบบบบบบบ

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Airbone plus

- คนหลายคน ขับรถเข้าซอยแคบๆ ขับชิดซ้ายหรือกะช่วงห่างด้านซ้ายไม่เป็น

จะใช้วิธีกะจากรถคันที่สวนมาเอา จะเห็นว่าตอนระหว่างที่เราเห็นอยู่ห่างๆ วิ่งสวนกันมา จะกินเลนหรือเบียดเลนเรามา
พอมาถึงใกล้ๆ ค่อยจะหักซ้ายหลบกันแบบเฉียดฉิว ทั้งที่ซ้ายมันก็ห่างตั้งเยอะ ไม่ยอมหลบตั้งแต่เนิ่นๆ ต่างคนต่างหลบชิดซ้ายปัญหาก็ไม่มี

- คนหลายคน ขับรถเข้าซอยแคบๆ ไม่รู้จักมารยาท ขับเอาแต่ใจตัวเอง

อย่างปัญหาีที่น้าเกิดคือ หลุมหรือหากมีรถจอดอยู่ ตัวอย่างมันอยู่ที่ฝั่งด้านอีผุผุ ถ้าตามมารยาทก็คืออีผุผุต้องจอดหรือหลบตรงช่องที่กว้างๆ พอให้สวนกันได้ง่ายๆ
และให้รถอีกฝั่งหนึ่งขับผ่านไปก่อน ก็คือน้าจะต้องขับผ่านไปก่อนแล้วมันค่อยหลบหลุมออกมา ไม่ใช่มาเบียดแย่งกันเพื่อเอาชนะว่าตรูจะไปก่อนให้ได้ เจอเยอะมากครับ คนพวกนี้
ไปไม่ได้ก็จะมาเบียดแย่งกันไอ้ตรงที่มันแคบๆ เนี่ยแหละ

ส่วนที่น้าเจอมันอาจจะหมันไส้ไทรทันเราก็ได้ แถมยกสูง ก็เลยกร่าง ตรูใหญ่กว่า ตรูได้เปรียบกว่า ว่างั้น (อันนี้ผมคิดเอาเองครับ)

อย่างไรก็ดีที่ไม่เป็นอะไรมากครับ .......

ส่วนคำตอบหลายๆ คำตอบที่น้าๆ ตอบผมมิได้อ่านครับ เพราะแปลไม่ออกจริงๆ

---

เห็นด้วยคับ++

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ aaa5831

มึนนน....

---

สงสัยช่วงไหนครับน้าเอ๋ ถามได้ครับ...อิอิเดี๋ยวตอบให้ครับน้า

เพราะช่วงล่าง....ไม่ใช่มิตซูคับ 55555....อีผุผุเค้ากลัวหลุม

ผมว่ารถไม่เกี่ยว บักเสี่ยวมันขับกากเอง ครับ

แปล
ข่อยกะงึดมันคือกัน แหนบเป็หยั่งบ่หละอ้าย
ผมก็สะออนเค้าเหมือนกัน แหนบเป็นไรมากมั้ยครับพี่

อีผุผุย่านหลุม...ซ่างหัวมันเถาะ..!! 555555+++
อีผุผุกลัวหลุม...ช่างมันเถอะ กากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

บ่เป็นหยังครับเพราะมันค้ำล้อฟรีผมหยุดเลย
ไม่เป็นไรครับเพระแหนบมันค้ำล้อหนุมฟรี ผมก็หยุดรถ

รถบ่กากดอ่กครับ คนขับรถนั่นหล่ะกากโตพ่อมันเลย เป็นตาหน่ายคนสุมนิ่
รถไม่ได้กากหรอกครับ คนขับรถนั่นแหละที่กาก ตัวเอ้มันเลยล่ะ น่าเบื่อครับคนประเภทนี้

เอออออออ แม่นๆๆครับ บรรยายผิด ตะกี้กะเจออีกจนผมต้องหักหลบลงขี้ตม งึดมันหลาย
เอ่อ ใช่ครับเขียนบรรยายผิดไป เมื่อกี้ก็เจออีก ผมต้องหักรถหลบจนลงโคลน แหม่เหลือ(สะออน)ใจมันจริงๆ

เป็นผมบ่หลบ ตำมันโลด กินเลนเฮามาเฮาบ่ผิด(แต่รถพัง55)
เป็นผมน่ะจ้างให้ก็ไม่หลบ ชนแมร่งมันเลย ขับรถมากินเลนเรา ยังไงเราก็ไม่ผิด (แต่รถพัง กากๆๆๆ)

แปลด้วยๆๆๆๆ...
บ่เข่าใจ

มึนนน....
คล้ายๆอาการเมา

แหม่นคัก บักคนขับนั่นแหละ ขี้กาก 555
ใช่เลย ไอ้คนขับนั่นแหละ ที่กาก (ขี้กาก หมายถึงไม่เอาใหน ไม่เอาถ่าน หรือเป็นสังขัง)

อิอิมีแต่โซนตะวันออก(เฉียงเหนือ) คนขับอาจจะย่านหลายไปหน่อย แล้วรถเป็นหยังหลายบ่ครับอ้าย
อิอิมีตะคนภาคอิสาน คนขับอาจจะกลัวมากไปหน่อย แล้วรถเป็นอะไรมากมั้ยครับคุณพี่

อย่าลืมใซ้ซีม้าเด้อสิได่หาย...5555
อย่าลืมใช้ ยาซีม่าโลชั่น ทาน่ะสังขัง จะได้หายเร็วๆ (เห็นผลชะงักนักแล)

เห็นซอบนำครับอ้ายโต้ง สุมื่อนี่ก่ะขับรถแบบ ไผอยากสิปาดหน้า ปาดหลัง ค่ะเจ่าขับแล้วมีความสุขเฮ้ดไปโลด ผมบ่ถือส่า แล่นมาตำดาก ถูสีข้างรถ ผมกะบ่เอาเรื่องครับ ว่าแต่บ่ไปตำผู่อื่นเป็นไซ่ได่ครับ
เห็นด้วยกับพี่โต้งครับ ทุกวันนี่ก็ขับรถแบบว่า ใครอยากจะปาดหน้า ปาดหลัง ถ้าเจ้าของรถขับแล้วมีความสุขทำไปเลยครับ ผมไม่ถือสา ขับมาชนท้าย ชนข้าง นิดๆหน่อยๆ ผมไม่เอาเรื่องครับ ว่าแต่ว่าไม่ขับไปชนคนอื่นเป็นพอแล้วครับ

ซ่ามันเถาะอ้าย ขั่นเฮาบ่หลบ กะเสียเวลาเฮาซือๆ ซุ่มกากๆ
ช่างมันเถอะพี่ ถ้าเราไม่หลบ ก็เสียเวลาเราโดยเปล่าประโยชน์ ไอ้พวกกากๆๆ

ชอบคำนี้จัง....รถกาก
มั่กคำนี่แท่ๆ...รถกาก


ส่วนมากเป็นภาษาท้องถิ่นครับ อย่างน้าว่าละครับ ทุกวันนี้ต้องทำใจ
ส่วนหลายเป็นภาษาท้องถิ่นครับ อย่างอ้ายว่ามาหล่ะครับ สุมื่อนี่ต้องทำใจ

กากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ไม่เคยปราณี

อ้างอิง:

---

โพสต้นฉบับโดยคุณ Modelist

แปล
ข่อยกะงึดมันคือกัน แหนบเป็หยั่งบ่หละอ้าย
ผมก็สะออนเค้าเหมือนกัน แหนบเป็นไรมากมั้ยครับพี่

อีผุผุย่านหลุม...ซ่างหัวมันเถาะ..!! 555555+++
อีผุผุกลัวหลุม...ช่างมันเถอะ กากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

บ่เป็นหยังครับเพราะมันค้ำล้อฟรีผมหยุดเลย
ไม่เป็นไรครับเพระแหนบมันค้ำล้อหนุมฟรี ผมก็หยุดรถ

รถบ่กากดอ่กครับ คนขับรถนั่นหล่ะกากโตพ่อมันเลย เป็นตาหน่ายคนสุมนิ่
รถไม่ได้กากหรอกครับ คนขับรถนั่นแหละที่กาก ตัวเอ้มันเลยล่ะ น่าเบื่อครับคนประเภทนี้

เอออออออ แม่นๆๆครับ บรรยายผิด ตะกี้กะเจออีกจนผมต้องหักหลบลงขี้ตม งึดมันหลาย
เอ่อ ใช่ครับเขียนบรรยายผิดไป เมื่อกี้ก็เจออีก ผมต้องหักรถหลบจนลงโคลน แหม่เหลือ(สะออน)ใจมันจริงๆ

เป็นผมบ่หลบ ตำมันโลด กินเลนเฮามาเฮาบ่ผิด(แต่รถพัง55)
เป็นผมน่ะจ้างให้ก็ไม่หลบ ชนแมร่งมันเลย ขับรถมากินเลนเรา ยังไงเราก็ไม่ผิด (แต่รถพัง กากๆๆๆ)

แปลด้วยๆๆๆๆ...
บ่เข่าใจ

มึนนน....
คล้ายๆอาการเมา

แหม่นคัก บักคนขับนั่นแหละ ขี้กาก 555
ใช่เลย ไอ้คนขับนั่นแหละ ที่กาก (ขี้กาก หมายถึงไม่เอาใหน ไม่เอาถ่าน หรือเป็นสังขัง)

อิอิมีแต่โซนตะวันออก(เฉียงเหนือ) คนขับอาจจะย่านหลายไปหน่อย แล้วรถเป็นหยังหลายบ่ครับอ้าย
อิอิมีตะคนภาคอิสาน คนขับอาจจะกลัวมากไปหน่อย แล้วรถเป็นอะไรมากมั้ยครับคุณพี่

อย่าลืมใซ้ซีม้าเด้อสิได่หาย...5555
อย่าลืมใช้ ยาซีม่าโลชั่น ทาน่ะสังขัง จะได้หายเร็วๆ (เห็นผลชะงักนักแล)

เห็นซอบนำครับอ้ายโต้ง สุมื่อนี่ก่ะขับรถแบบ ไผอยากสิปาดหน้า ปาดหลัง ค่ะเจ่าขับแล้วมีความสุขเฮ้ดไปโลด ผมบ่ถือส่า แล่นมาตำดาก ถูสีข้างรถ ผมกะบ่เอาเรื่องครับ ว่าแต่บ่ไปตำผู่อื่นเป็นไซ่ได่ครับ
เห็นด้วยกับพี่โต้งครับ ทุกวันนี่ก็ขับรถแบบว่า ใครอยากจะปาดหน้า ปาดหลัง ถ้าเจ้าของรถขับแล้วมีความสุขทำไปเลยครับ ผมไม่ถือสา ขับมาชนท้าย ชนข้าง นิดๆหน่อยๆ ผมไม่เอาเรื่องครับ ว่าแต่ว่าไม่ขับไปชนคนอื่นเป็นพอแล้วครับ

ซ่ามันเถาะอ้าย ขั่นเฮาบ่หลบ กะเสียเวลาเฮาซือๆ ซุ่มกากๆ
ช่างมันเถอะพี่ ถ้าเราไม่หลบ ก็เสียเวลาเราโดยเปล่าประโยชน์ ไอ้พวกกากๆๆ

ชอบคำนี้จัง....รถกาก
มั่กคำนี่แท่ๆ...รถกาก


ส่วนมากเป็นภาษาท้องถิ่นครับ อย่างน้าว่าละครับ ทุกวันนี้ต้องทำใจ
ส่วนหลายเป็นภาษาท้องถิ่นครับ อย่างอ้ายว่ามาหล่ะครับ สุมื่อนี่ต้องทำใจ

กากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ไม่เคยปราณี

---

ขอบคุณมากครับน้าที่แปลให้ อ่านไปหัวเราะไปครับ

บ่งบอกว่า คนในไอ้ตั่นมีแต่น้ำใจ หลบให้ก็ได้ว่ะ
ผมก็หยุดและหลบ จนเมียถามว่าเอ็งจะใจพระไปถึงไหน 5ๆๆ

แบบนี้เจอบ่อยมากๆ

ผมก็เจอบ่อย ยิ่งกรณีซอยแคบๆ เบื่อมาก มากินเลนเรา
ทั้งๆ ที่ฝั่งเขาก็มีเหลือ (สงสัยกลัวหลุมกลัวท่อ (แล้วฝั่งผมไม่มีเหรอแหมๆๆ) ยิ่งหลบยิ่งกินยิ่งเบียด)
ผมเลยแก่เผ็ดขับกินกลับแล้วจอดให้มันกระดึ๊บไปเอง (แต่ทำงี๊ก็ไม่ดีนะจะกลายเป็นแบบมัน)
(ส่วนใหญ่เจอรถเก๋งนะบ่อยมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ)